Portrait

Ich wurde 1982 geboren und wuchs im Kanton Aargau und später in Zürich auf. Nach der Matura lebte ich für insgesamt vier Jahre in Australien. Ende 2007 kehrte ich in die Schweiz zurück, wo ich an der Universität Bern einen Bachelor of Arts in Anglistik und Geschichte erlangte. Danach begann ich mein Studium der Angewandten Linguistik an der ZHAW Winterthur und erhielt 2015 meinen Master of Arts im Bereich Fachübersetzen. Seither arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin.

Die Zeit vergesse ich am liebsten beim Lesen von Belletristik, Fantasy, Science-Fiction und Krimis. Genauso wichtig ist mir Kultur. Ich gehe sehr gerne auf Konzerte, schaue Filme am liebsten im Kino und mag es, mir im Museum eine spannende Ausstellung anzusehen. Den sportlichen Ausgleich zum Arbeitsleben finde ich beim Joggen, Schwimmen oder Bouldern. Auch in der Natur kann ich gut abschalten. Ich gärtnere gerne, mache eine Ausfahrt mit dem Velo oder gehe wandern. Und meine kreative Ader lebe ich zum Beispiel aus, indem ich das Deko-Team der Winterthurer Musikfestwochen bei ihrem Wirken unterstütze.

Ausbildung

03/2024 Sprachtechnologie / Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen, ZHAW Winterthur

02/2014-09/2015 Master of Arts Fachübersetzen, ZHAW Winterthur

09/2009-12/2013 Bachelor of Arts in English, Universität Bern

12/2007 Cambridge Certificate of Proficiency, Sydney

08/1998–06/2002 Gymnasium musisches Profil, Kantonsschule Stadelhofen Zürich

Sprachen

Deutsch: Erstsprache

Englisch: erstsprachliches Niveau mündlich und schriftlich

Französisch: Niveau B2 mündlich, Niveau C1 schriftlich

Italienisch: Niveau B1 mündlich und schriftlich

Berufserfahrung (Auswahl)

seit 02/2023 Mandat BSI AG, Baden – Übersetzung DE-EN

seit 04/2021 Mandat Scewo AG, Winterthur – Übersetzung DE-EN, Lektorat DE/EN

seit 04/2021 Mandat ZIS, Zürich – Übersetzung DE-EN/EN-DE, Korrektorat/Post-Editing Webseite DE

01-03/2020 Social Media and the Armed Forces (Moelecke et al. (Hg.), Springer 2020) – Lektorat EN

04/2017 Masterarbeit "Marketing in der Pop-Musik-Industrie" – Lektorat DE

01/2017-08/2020 Mandat alert AG, Zürich – Korrektorat/Qualitätssicherung DE/EN

12/2016-12/2018 Mandat HL TradSuisse, Genf – Übersetzung DE-EN

10/2016 Masterarbeit "Synth- und Elektropop – Elektronische Popkultur" – Übersetzung DE-EN

08/2016 Paper über die Psychologisierung des Klassenzimmers – Lektorat DE/EN, Übersetzung DE-EN

07/2016 Paper über die Globalisierung in Entwicklungsländern – Übersetzung DE-EN

06/2016-12/2018 QoQa SA, Lausanne – Übersetzung FR-DE

02/2016 Orell Füssli Thalia AG, Zürich - Buchhändlerin